La disparition

Première publication : Denoël, collection "Les Lettres nouvelles". 1969.

Ouvrages

Ali Magoudi. La lettre fantôme. Editions de Minuit. Collection Paradoxe. 1996. ISBN 2-7073-1575-3.

Uwe Schleypen. Schreiben aus dem Nichts : Gegenwartsliterature und Mathematik - das Ouvroir de littérature potentielle. Meidenbauer. Munich. 2004. IISBN 3-89975-036-5. 


Articles

Clemens Arts. Een uitgelezen verdwijning : over La Disparition van Georges Perec en Der Erwahlte van Thomas Mann. Bzzletin . Vol 26 (1996/97) n° 243. 

René Albérès. Drôles de drames. Les Nouvelles Littéraires. 22 Mai 1969.

Stella Béhar. Georges Perec : La Disparition. Des manipulations pour occulter le réel. Paroles Gelées (UCLA French Studies). Vol. 6. 1988.

Marcel Bénabou. L'appentis. Revue Littératures n° 7. Printemps 1983. Université de Toulouse-Le Mirail. ISSN 0563-9751.

Rabâa Ben Achour-Abdelkéfi. Jeu et enjeu de la métamorphose dans La Disparition de Georges Perec. in De Perec etc., derechef. Textes, lettres, règles et sens. Mélanges offerts à Bernard Magné. Editions Joseph K. 2005. ISBN 2-910686-46-9.

Andrée Chauvin. La Saga du scriptural : occultations, duplications. (réécritures dans la Disparition de Georges Perec). Annales Littéraires de l'Université de Besançon. Les Belles Lettres. 1987.

R. De Clerck. Von schreibenden Umgang mit der narzisstischen Wunde : Eine psychoanalytische Untersuchung des Romans "La Disparition" von Georges Perec. Merkur n° 14. Frankfurter Psychoanalytischen Institut. 2000.

Sara R. Greaves. Une traduction non plausible : La Disparition de Georges Perec traduit par John Lee. in Palimpsestes n° 12. Revue du Centre de recherche en traduction et communication transculturelle (TRACT). Presses de la Sorbonne Nouvelle. Paris. 2000.

Hans Hartje. Cherchez l'intrus : l'Elu dans La Disparition. in Figures de l'exclu. Actes du colloque international de littérature comparée. Université de Saint Etienne. 1999.

Eugen Helmle. Anton Voyl schwand dahin. Über das Leipogramm und Georges Perecs La Disparition. Akzente n° 5. Munich. Octobre 1977. 

Valéry Kislov. Traduire La disparition de Perec en russe. in Revue Formules n° 10. Mai 2006. ISSN 1275-77-13

John Lee. Brise ma rime, l'ivresse livresque dans la Disparition. Revue Littératures n° 7. Printemps 1983. Université de Toulouse-Le Mirail. ISSN 0563-9751.

John Lee. La Disparition : problèmes de traduction. in Parcours Perec. Colloque de Londres, mars 1988. Presses Universitaires de Lyon. 1990. ISBN 2-7297-0365-9.

John Lee. Ce que dit art maniaque dit oui. Etudes Litteraires : Georges Perec : écrire/transformer. Université de Laval. Québec. vol 23. n° 1-2. été-automne 1990.ISSN 0014-214X.

John Lee. Une stratégie traductive pour La Disparition. in Palimpsestes n° 12. Revue du Centre de recherche en traduction et communication transculturelle (TRACT). Presses de la Sorbonne Nouvelle. Paris. 2000.

John Lee. La Disparition : problem Translations. The Rough and the Smooth. in Palimpsestes n° 12. Revue du Centre de recherche en traduction et communication transculturelle (TRACT). Presses de la Sorbonne Nouvelle. Paris. 2000. 

Bernard Magné. Le RAPT de La Disparition. Revue Formules n°5. NOESIS/TEM. Avril 2001. ISBN 2-911606-84-1

Bernard Magné. A propos de La Disparition, de Georges Perec. Revue Agora n° 2. Juillet-Décembre 2001. Université de Cluj - Editura Napoca Star. Roumanie. ISSN 1453-7745

Warren F. Motte Jr. Jeux mortels. Etudes Litteraires : Georges Perec : écrire/transformer. Université de Laval. Québec. vol 23. n° 1-2. été-automne 1990. ISSN 0014-214X.

Warren F. Motte Jr. Eradications. Romance Notes n° 29. 1988.

Marc Parayre. La Disparition : ah, le livre sans E ! El Secuestro : euh... un livre sans A ? Formules n° 2 : Traduire la contrainte. Mai 1998. ISBN 2-8251-1118-X. ISSN 1275-7713.

Marc Parayre. Disparition - en onze lettres, bien sûr ! in De Perec etc., derechef. Textes, lettres, règles et sens. Mélanges offerts à Bernard Magné. Editions Joseph K. 2005. ISBN 2-910686-46-9.

Marc Parayre. Formes de l'énigme dans La Disparition de Perec. in  Ecrire l'énigme. Christelle Reggiani et Bernard Magné (Dir.). Presses Universitaires de Paris-Sorbonne. 2007. ISBN 978-2-84050-529-7.

Mireille Ribière . « Maudit Bic ! » ou la maldiction. Etudes Litteraires : Georges Perec : écrire/transformer. Université de Laval. Québec. vol 23. n° 1-2. été-automne 1990. ISSN 0014-214X.

Mireille Ribière. Contrainte et effervescence dans La Disparition de Georges Perec. in Cahiers de narratologie n° 1 : "Texte et avant-texte". (Actes du colloque international du centre de narratologie appliquée. Nice.1985)

Mireille Ribière. La Disparition / A Void : deux temps, deux histoires. in "Georges Perec et l'histoire". Actes du colloque international à l'université de Copenhague du 30 avril au 1er mai 1998. Etudes Romanes 46. Museum Tusculanum Press. University of Copenhagen. 2000. ISBN 87-7289-560-8. ISSN 1395-9670.

Mireille Ribière. La Disparition et sa traduction par Gilbert Adair : deux textes, une même histoire ? in Palimpsestes n° 12. Revue du Centre de recherche en traduction et communication transculturelle (TRACT). Presses de la Sorbonne Nouvelle. Paris. 2000.

Mireille Ribière. La postérité de La Disparition.  in Georges Perec, inventivité, postérité, sous la direction de Mireille Ribière et Yvonne Goga. Colloque de l’Université de Cluj-Napoca.Roumanie. mai 2004. Casa Carti de Stiinta. Cluj-Napoca. 2006.

Irène Simon. Frustration as Theme and as Narrative Device in Tristram Shandy, Jacques le Fataliste and La Disparition. Revue Belge de Philologie et d'Histoire. Vol XLIII. n° 3. 1985. 

Hermes Salceda & R. Vega Algunos problemas estilisticos y linguisticos en la traduccion de La Disparition. Vasos Comunicantes, Revista de ACE Traductores n° 9. Madrid. 1997. 

Hermes Salceda. La doble traba y sus efecto. Vasos Comunicantes, Revista de ACE Traductores n° 10. Madrid. 1998. 

Hermes Salceda. El sentido de la forma y las formas del sentido, Parallèles. Cahiers de l'école de Traduction et d'Interprétation n°21. Université de Genève. hiver 1999-2000.

Hermes Salceda. La reconstruccion de la memoria en La Disparition de Georges Perec. in Ecrire, Traduire et représenter la fête, VIII Colloquio de la Asociacion de Profesores de Filologia Francesa de la Universidad Espanol., E. Réal, D. Jiménez, D. Pujante, A. Cortijo (eds). Universitat de Valencia 2001.

Hermes Salceda. Traduire les contraintes de La Disparition en espagnol. Actes du colloque de Rabat " L'oeuvre de Georges Perec, réception et mythisation." Université Mohamed V. Série Colloques et séminaires n° 101. Rabat. 2002. ISBN 9981-59-062-2. ISSN 1113-0377.

Hermes Salceda. L'éclatement fictionnel dans La Disparition de Perec. Revue Agora n°4. Juillet-Décembre 2002. Université de Cluj. Editura Napoca Star. Roumanie. ISSN 1583-3674.

Hermes Salceda. La Disparition, roman de l'écriture et de la lecture. in Georges Perec, inventivité, postérité, sous la direction de Mireille Ribière et Yvonne Goga, Colloque de l’Université de Cluj-Napoca, Roumanie, mai 2004, Casa Carti de Stiinta, Cluj-Napoca, 2003

Paul Schwartz. G.ORG.S P.R.C'S La Disparition : a study of missing symbols. in Proceedings of the Linguistic circle of Manitoba and North Dakota. vol. XXV. University of North Dakota. 1985.

Shuichiro Shiotsuka. Quel genre de tentative est-ce de traduire La Disparition ? La folie quon entrevoit à travers les traductions anglaise et espagnole. in Suisei-Tsushin n° 6. Avril 2006. Editions Suiseisha, Tokyo. ISBN 4-89176583-6.

Michel Sirvent. Lettres volées (métareprésentation et lipogramme chez E. A. Poe et G. Perec). in Littérature n°83 .1991.

Kamiel Vanhole. Verdwijningen. NWT.vol 11/1994 n° 6. 

Rexina Vega. O Secuestro de Georges Perec, unha proposta para os traductores galegos. Viceversa. Vigo. 1999. 


Thèses, mémoires

Corinne Cesano. La Disparition : les effets d'une contrainte. Mémoire de Maîtrise sous la direction d'Anne Roche. Université de Provence. 1985.

Jacqueline Chenard. Le scriptor affligé du syndrome de Jeanne d'Arc ou les voies de La Disparition ; lecture du système énonciatif de La Disparition. Mémoire de Maîtrise sous la direction de Frances Fortier. Université du Quebec à Rimouski. 1998.

Floriana Chierchia. Le lettere del Perec: Sui romanzi lipogrammatici. Testi di Laurea sous la direction de Massimo Colesanti. "La Sapienza", Roma. 1995. 

Shannon Clute. The Last Laugh: Punning and Plagiary in Georges Perec's 'La Disparition. Doctoral Dissertation under the direction of Richard Klein. Cornell University. 2003.

Victoria Comune. Georges Perec lecteur de Borges : La Disparition. Mémoire de Maîtrise sous la direction de M. Saad. Université Paris III. 2003.

Isabelle Couesnon. La contrainte chez Georges Perec : Alphabets et La Disparition. Mémoire de Maîtrise sous la direction de Georges Molinié. Paris IV. 1999.

Julie Duvigneau. Le miroir et le voile. Fiction et écriture dans La Disparition de Georges Perec et V de Thomas Pynchon. Mémoire de Maîtrise de littérature générale et comparée, sous la direction de Gabriel Saad. Paris III. 1999-2000.

Hélène Fima. Intertextualité et Réécritures dans La Disparition et W ou le souvenir d'enfance. Mémoire de Maîtrise sous la direction de  Georges Molinié. Paris IV. 1999.

Alison Fox. La règle de l'incomplet, dispositif de l'écriture dans La Disparition de Georges Perec. Mémoire. Toulouse-Le Mirail. 1985.

Sara Greaves. La traduction d'un lipogramme. Mémoire de Maîtrise sous la direction d'Anne Roche. Université de Provence. 1989.

Giuseppe Palermo. Due romanzi lipogrmatici di Georges Perec : La disparition - Les revenentes. Mémoire sous la direction de C. Amantonico. Bari. 1974. 

Mario Pasquariello. La disparition : mode d'emploi. Tesi di Laurea sous la direction d' Annamaria Tango. Istituto universitario orientale Napoli. 1994.

Marc Parayre. Comment fait un homme de lettres sans caser d'E. Maîtrise sous la Direction de Bernard Magné. Université Toulouse-Le Mirail. Octobre 1985.

Marc Parayre. Lire La Disparition. Thèse de Doctorat sous la Direction de Bernard Magné. Université Toulouse-Le Mirail. 1992.

Axel Rüth. La réception de La Disparition de Georges Perec. Problèmes de lisibilité d'un roman metatextuel. Mémoire de Maîtrise sous la direction de H. Béhar et J.P. Goldenstein. Paris III. 1996.

Marie Séonnet. Enjeux et stratégies traductives dans le cas d'un texte à contrainte lipogrammatique : la version castillane de La Disparition de Georges Perec. Mémoire de Maîtrise sous la direction de M. Luquet. Paris III. 1999.

Fieni Simona. La traduzione di La Disparition di Georges Perec. Mémoire sous la direction de Giovanna Silvani. Parme. 2000.

Stéfan Sinclair. Une application d'HyperPo, un logiciel d'analyse de texte informatisée, à La Disparition de Georges Perec. Thèse. Queen's University. Canada. 2000. Texte en ligne (format pdf).

Ulrike Steppen. Le jeu lipogrammatique dans La Disparition de Georges Perec : une approche médiationniste. Magisterarbeit sous la direction de Hermann Michael. Trèves. 1997.

Laure Vialle. Perec et son lecteur dans La Disparition de Georges Perec. Mémoire de maîtrise sous la direction de Claudette Oriol-Boyer. Université Stendhal Grenoble 3. 2000.

Sandro Vigna. La Disparition di Georges Perec. Tesi di Laurea sous la direction de Carlo Passi et Valério Magrelli . Université de Pise. 1994. 


Dernière mise à jour : 18 janvier 2009